Poglej enojno objavo
  #26  
Staro 25.07.2008, 11:18
namgyal Uporabnik namgyal ni prijavljen
Uporabnik
Član od: Jun 2004
Sporočila: 951
Privzeto Re: Leonard Cohen

Citat:
Objavil-a bajs01 Prikaži sporočila
Dne 21. 7. 2008 je v večerni oddaji Kultura po odmevih bila objavljena med drugim tudi informacija , da je bila izdana knjiga s prevodi pesmi Leonarda Cohena. Ker pa sem bil prepozen za začetek prispevka , ne vem ne založbe , ne prevajalca , ne naslova. Mi lahko kdo pomaga. Prosim.
Odvisno je, kaj iščeš. Book of Mercy, ki ti jo navaja Lenčka, je vsekakor najlepša Cohenova knjiga, a večji pregled nad celotnim Cohenovim ustvarjanjem boš dobil, če poiščeš knjigo, ki jo je prevajal Matej Krajnc, Stolp pesmi (http://krajnc75.googlepages.com/leonardcohenstolppesmi).
Kot nekomu, ki se je precej ukvarjal s kanadsko poezijo, pa tudi s prevajanjem Cohena, moram sicer reči, da mi ne Krajnčev izbor pesmi ne prevodi ne delujeta najbolje, ampak dobro, jaz sem pač po naravi "pikolovec, ki vestno lošči pipe in umivalnik...".

Pa srečno...