Nazaj   Siol.net forumi > Storitve Telekoma Slovenije > SiOL TV

SiOL TV Pripombe, predlogi in vprašanja o SiOL TV, BOX, programskih shemah, kanalih, interaktivnih aplikacijah, videotekah.

Odgovori
 
Orodja za teme
  #51  
Staro 09.02.2011, 15:58
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: Slovenščina na The History Channel - katastrofa

Citat:
Objavil-a HEPANDIL Prikaži sporočila
Ej, res je prevodi so naravnost katastrofalni...gozdarji bi verjetno to boljše prevedli...najbolj se smejim ko že pri naslovih mimo pihnejo..recimo na discoveryju "Zasledovanje s klasičnimi avtomobili " a original naslov je "Chasing classic cars"...gre pa za oddajo kjer tipo kupuje in preprodaja starinske avte...da ne omenjam vsebine provodov na vseh teh "strokovnih" kanalih...jaz po novem raje izklopi podnapise kjer se da, kot da berem to skropucalo, ki si sploh ne zasluži imena "slovenščina"
Glede na to, kako ti pišeš v Slovenščini, se čudim, da sploh opaziš napake.
Res je, prevodi so pod vsako kritiko, predvsem na History, kjer nekdo misli, da bo strašno "nobel" izpadel, če bo enostavno besedico "ki" zamenjal s "kateri". Razumem, da prevajalec ne pozna vseh strokovnih prevodov in sinonimov, ravno pri strojništvu je Angleščina sila neprijetna za prevajati v Slovenščino, da pa prevedejo transmission v transmisijo, fiberglass v fiberglas??? in press v štanco, to pa ni več nepoznavanje materije, to je navadna šlamparija.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Odgovorite s citatom
  #52  
Staro 10.02.2011, 09:06
pagatz Uporabnik pagatz ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Sep 2008
Sporočila: 244
Privzeto Re: Slovenščina na The History Channel - katastrofa

Po mojem bi moral tukaj SIOL (in tudi T2, Amis, ...) kot posrednik/ponudnik programa ukrepati in na History Channel nasloviti pritožbo. SIOL?
Odgovorite s citatom
  #53  
Staro 10.02.2011, 10:22
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: Slovenščina na The History Channel - katastrofa

Citat:
Objavil-a pagatz Prikaži sporočila
Po mojem bi moral tukaj SIOL (in tudi T2, Amis, ...) kot posrednik/ponudnik programa ukrepati in na History Channel nasloviti pritožbo. SIOL?
Meni se bi to tudi zdelo upravičeno. Konec koncev so ponudniki tisti, ki posredujejo med distributerjem in nami. Če lahko uredijo pri tehničnih težavah, bi lahko tudi pri taki šlampariji in stiskaštvu. Očitno je, da distributer najema polpismene prevajalce, ker so verjetno veliko cenejši.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Odgovorite s citatom
  #54  
Staro 10.02.2011, 10:49
sergejk Uporabnik sergejk ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce sergejk
Član od: Feb 2006
Naslov: MB
Sporočila: 176
Privzeto Re: Slovenščina na The History Channel - katastrofa

hehe ... slovenština :=)
Odgovorite s citatom
  #55  
Staro 11.02.2011, 14:25
srus012 Uporabnik srus012 ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce srus012
Član od: May 2006
Sporočila: 214
Privzeto Re: Slovenščina na The History Channel - katastrofa

Ma fantje ne se usajat - bo še Telekom naredil to kar je naredil T-2 - prenehal distribuirati History channel.

razlog za ta izpad sicer verjetno ni skrb za naš jezik oz. počastitev kulturnega praznika, ampak nekaj veliko bolj prozaičnega.
Odgovorite s citatom
  #56  
Staro 12.02.2011, 19:17
HEPANDIL Uporabnik HEPANDIL ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Sep 2008
Sporočila: 190
Privzeto Re: Slovenščina na The History Channel - katastrofa

pa saj ni samo history channel tak...isto je z vsemi discoveryji....

konec konec pa tudi pop tv ne ve točno kaj je slovenščina...
Odgovorite s citatom
Odgovori

Značke
channel, history, katastrofa, podnapisi, podnaslovi, prevodi, slovenščina, sramota, srbščini, viasat

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
SIOL TV - Nedelovanje dolocenega programa klemenr SiOL TV 7403 20.11.2019 17:44
Tx/Rx napake pri prenosu k internetu bobi02 Tehnična pomoč 20 17.02.2010 14:27
Local Interleaved channel FEC error count vlukac Tehnična pomoč 8 06.04.2009 08:58
History Channel: Battle for the Pacific chaser Igre, konzole 0 10.02.2008 16:38
Katastrofa In Obljube GOLYAT O storitvah 15 06.09.2006 17:19


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 17:58.