A kdo ve ...(kdaj so roki, kje se dobi, prevodi ...)

[Smaug]

Ceprav je vprasanje na prvi pogled smesno, je jako resno. Zanima me, ce se kedo spomni, ali je bil g. Ciril Zlobec kedaj likom i slikom gost v Cicibanu. Tukaj gre za cast, prestiz in trdih temeljev znanje.

P.S.: Ce se modelatorju tema zdi neprimerna, jo lahko prestavi, ampak bi prosil obvestilo kam.

[Kate]

ja ... a mislš tisto, k je blo nekje na začetku cicibana ponavad ... na eni strani fotka, na drugi pa tekst o njem? je bil, ja ... mogoče mam celo še kje spravljeno

[Verbal]

Jaz se spomnim, da sta v eni številki oba takratna predsedniška kandidata Kučan (na začetku) in Pučnik (na koncu številke) furala svojo predsedniško kampanijo za otroke.
Spomnim pa se še Vike Potočnik in Ivana Omana, o Zlobcu pa sem prvič slišal šele v oddaji TV Poper.

[dee_]

živjo! a mi lahko kdo pove ko se napiše po angleško: SAMO NAJMOČNEJŠI PREŽIVI.......pa naj bo slovnično pravilno k mi rabi za nek naslov eseja??hvala

[Sacha]

Only the strongest survive

[Sacha]

Objavil-a dee_

a to je sigurno praw??...mislim si sigurna da je survive al je morda survives??

variant je veliko a v tem primeru se mi zdi da bi potem bil prevod " samo najmočnejši preživijo", ne vem, no počakaj še na kako razlago

[Mesečnica]

Kaj pa "Survival of the fittest"? Vem, da se to običajno uporablja pri razlaganju evolucije, bi pa morda šlo tudi v tvojem primeru

[korenje]

par primerov...
if everybody survives
if everybody survived
edn je trpnik, edn pa tvornik.

sicer je od moje anglescine ze 5 let... sm mogoce bo pa kdo vedu

[matt]

Objavil-a Mesečnica

Kaj pa "Survival of the fittest"? Vem, da se to običajno uporablja pri razlaganju evolucije, bi pa morda šlo tudi v tvojem primeru

Eeemmm, sicer je najboljsi, ampak "the fittest" bojl pomeni "najbolje prilagojen".

Problem je ze v etimologiji pojma "najmocnejsi" - bolje bi blo nnajbojl zilav, odporen itd ...(the toughest, the most resilient itd ..)

[Sacha]

Objavil-a dee_

a pol je najbolše da dam "ONLY THE STRONGEST SURVIVE"

to je najbl običajen izraz za skoraj identičen prevod