Nazaj   Siol.net forumi > Storitve Telekoma Slovenije > SiOL TV

SiOL TV Pripombe, predlogi in vprašanja o SiOL TV, BOX, programskih shemah, kanalih, interaktivnih aplikacijah, videotekah.

Odgovori
 
Orodja za teme
  #21  
Staro 21.12.2009, 17:24
slimy Uporabnik slimy ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce slimy
Član od: Aug 2008
Sporočila: 254
Privzeto Re: Podnaslovi

Kaj če bi History uvrstili pod zabavne programe? glede na podnapise, se včasih, da tudi lepo nasmejat ob prevodih
Odgovorite s citatom
  #22  
Staro 21.12.2009, 18:46
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: Podnaslovi

Glede na to, da si v enem ali dveh stavkih naredil vsaj tri napake, resno dvomim, da jih na History sploh opaziš.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Odgovorite s citatom
  #23  
Staro 22.12.2009, 18:35
slimy Uporabnik slimy ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce slimy
Član od: Aug 2008
Sporočila: 254
Privzeto Re: Podnaslovi

Kaj res gospod nezmotljivi?
Odgovorite s citatom
  #24  
Staro 25.01.2010, 17:24
ari.berni Uporabnik ari.berni ni prijavljen
Novinec
Član od: Aug 2009
Sporočila: 14
Privzeto podnapisi

Saj ni čudno, da se nam cel svet smeje kakšni butci smo.
Ravno kar na History Channel-u gledam oddajo Skrajni vlaki.
Bog se nas usmili. Kakšni prevodi. Saj še Google bolje prevede.
Če je to prevajal "Slovenec" nismo vredni ....
Ja tale siol je pa tudi! Blagor ubogim na duhu
Odgovorite s citatom
  #25  
Staro 25.01.2010, 17:39
TDtrax Uporabnik TDtrax ni prijavljen
Pripravnik
Član od: May 2009
Naslov: Maribor
Sporočila: 394
Privzeto Re: podnapisi

ne prevaja SiOL tega ampak SDI MEDIA, če se ne motim... povprašaj pri njih: slovenia@sdi-media.com
Odgovorite s citatom
  #26  
Staro 25.01.2010, 17:56
Frenky Uporabnik Frenky ni prijavljen
Mojster
Prikazne slike uporabnika/ce Frenky
Član od: Jan 2008
Naslov: Novo mesto
Sporočila: 2.014
Privzeto Re: podnapisi

Je že bila debata. Najdi temo. Sploh na History so podnapisi živi obup.
Odgovorite s citatom
  #27  
Staro 25.01.2010, 18:07
oskar1 Uporabnik oskar1 ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce oskar1
Član od: Jun 2006
Sporočila: 406
Privzeto Re: podnapisi

Mogoče bi bila boljša ideja, da se pritožimo direktno na History channel. konec koncev so oni tisti, ki te prevode plačujejo in s slabimi prevodi se njim kvari ugled.
__________________
Odgovorite s citatom
  #28  
Staro 25.01.2010, 18:12
pinky Uporabnik pinky ni prijavljen
VIP član
Prikazne slike uporabnika/ce pinky
Član od: Mar 2002
Naslov: v rožcah....
Sporočila: 107.037
Privzeto Re: podnapisi

History chanel NE prevaja SDI media.

Oni prevajajo pa Viasat History. Pa Discovery, Viasat Explorer in še nekatere. In njihovi prevodi so dobri.
__________________
....pinky
Odgovorite s citatom
  #29  
Staro 25.01.2010, 18:34
TDtrax Uporabnik TDtrax ni prijavljen
Pripravnik
Član od: May 2009
Naslov: Maribor
Sporočila: 394
Privzeto Re: podnapisi

..ja imate prav, zamešal sem za Viasat History.

Je pa še ena skupina, ki prevaja tudi za naše področje.. www.mediatranslations.hr
Odgovorite s citatom
  #30  
Staro 25.01.2010, 19:10
pinky Uporabnik pinky ni prijavljen
VIP član
Prikazne slike uporabnika/ce pinky
Član od: Mar 2002
Naslov: v rožcah....
Sporočila: 107.037
Privzeto Re: podnapisi

ti se tud podpišejo na koncu vsake oddaje. Pri History chanelu pa nikol ne piše, kdo je prevajal.
__________________
....pinky
Odgovorite s citatom
Odgovori

Značke
channel, history, katastrofa, podnapisi, podnaslovi, prevodi, slovenščina, sramota, srbščini, viasat

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
SIOL TV - Nedelovanje dolocenega programa klemenr SiOL TV 7380 06.10.2019 21:41
Tx/Rx napake pri prenosu k internetu bobi02 Tehnična pomoč 20 17.02.2010 13:27
Local Interleaved channel FEC error count vlukac Tehnična pomoč 8 06.04.2009 07:58
History Channel: Battle for the Pacific chaser Igre, konzole 0 10.02.2008 15:38
Katastrofa In Obljube GOLYAT O storitvah 15 06.09.2006 16:19


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 21:43.