Nazaj   Siol.net forumi > Storitve Telekoma Slovenije > SiOL TV

SiOL TV Pripombe, predlogi in vprašanja o SiOL TV, BOX, programskih shemah, kanalih, interaktivnih aplikacijah, videotekah.

Odgovori
 
Orodja za teme
  #1  
Staro 12.08.2009, 08:54
jasa Uporabnik jasa ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Nov 2004
Sporočila: 175
Privzeto Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

Kolikor se spomnim so nekaj mesecev nazaj obljubljali podnapise na nekaterih starih kakor tudi novih programih. Vendar jaz nisem zasledil niti enega programa vec ki bi imel podnapise...Nas so zopet nategnili kot ponavadi? Ce gledas tv shemo na veliko preogramih pise PODNASLOVLJENO, a nisem naletel na njih. Naprimer eden taksnih je DaVinchi. Sej ne da ga non stop gledam, pa vendar med pregledovanjem in saltanjem programov se nikoli nisem videl podnapisa na njem. Podnapisi so pac na tistih kateri programi so jih imeli od zacetka, novih obljubljenih pa se ni.
V bistvu sploh nebi bil razocaran ce nebi bil sedaj na dopustu v bosni in sem tam (sicer total tv) videl marsikaj. Mogoce da 4 programi niso stalni z podnapisi, veliko vec programov pa celo eurosport v juznjaskem jeziku...Skratka veliko bolje postimano. Celo me mika, da bi si narocil total tv in sprobal. In ce je tako kot je na jugu (kakor nekateri recejo - zaostali), vidim da smo mi na zlo slabsem. Upam da se bom spustil v projekt in odpovedal SIOLTV. Ker sedaj se je skupni racun povecal iz povprecnih 63€ na svinjskih 80 in se nekaj. Pa ima sestra vsak mesec priblizno isto porabo pogovora...
Imate mogoce drugi kaksne boljse iskusnje glede podnapisov? Aja. A se ni nekaj govorilo da se bo disney chan naucil slovensko?
Odgovorite s citatom
  #2  
Staro 12.08.2009, 09:12
pinky Uporabnik pinky ni prijavljen
VIP član
Prikazne slike uporabnika/ce pinky
Član od: Mar 2002
Naslov: v rožcah....
Sporočila: 107.037
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

a pa nekateri res mislite, da vsak distrubuter po svoje prevaja oddaje in dodaja podnapise? Seveda prevaja sproti, ko oddaja teče ....

pritiži se na discovery, pa na da vinci, pa na ostale ki oddajajo programe - oni se morajo odločit, da je Slovenija dovolj velika, da se jim splača plačevat prevajanje oddaj
__________________
....pinky
Odgovorite s citatom
  #3  
Staro 12.08.2009, 09:25
jasa Uporabnik jasa ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Nov 2004
Sporočila: 175
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

A sem kje omenil da siol prevaja? Ce nekaj recejo oz. napovejo da bo v kmalu, potem ne vidim razloga da nebi vprasal. Pa vendar ce je bilo objavljeno s strani siola, da bo v kratkem, predvidevam da imajo informacije od ponudnika programov...
Odgovorite s citatom
  #4  
Staro 12.08.2009, 09:31
dott Uporabnik dott ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Jul 2009
Sporočila: 228
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

Citat:
Objavil-a pinky Prikaži sporočila
a pa nekateri res mislite, da vsak distrubuter po svoje prevaja oddaje in dodaja podnapise? Seveda prevaja sproti, ko oddaja teče ....

pritiži se na discovery, pa na da vinci, pa na ostale ki oddajajo programe - oni se morajo odločit, da je Slovenija dovolj velika, da se jim splača plačevat prevajanje oddaj
Prevaja SPROTI?
Ne vem kje živiš, ampak vse podnapise, ki jih vidiš, so prevedli plačani prevajalci. Se pa seveda žal špara in namesto dobrih prevajalcev (kot so npr. na TV SLO) večinoma najema študente oz. take ki so pač pripravljeni delati za majhen denar (temu primerna pa je tudi kakovost).
Odgovorite s citatom
  #5  
Staro 12.08.2009, 09:37
pinky Uporabnik pinky ni prijavljen
VIP član
Prikazne slike uporabnika/ce pinky
Član od: Mar 2002
Naslov: v rožcah....
Sporočila: 107.037
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

a nisi videl, da se norčujem?
če bi res preval distributer, bi moral sproti, ker ne dobijo vnaprej oddaj

jasa, da vinči sam že nekaj časa napoveduje, da bodo prevodi ... in siol pač daje naprej njihovo informacijo
__________________
....pinky
Odgovorite s citatom
  #6  
Staro 12.08.2009, 11:00
telex Uporabnik telex ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce telex
Član od: Nov 2006
Sporočila: 928
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

Zakaj pa so na kanalu za popotnike SLo podnapisi preko kabelske TV, preko SIOL-a pa ne? Če so podnapisi, pomeni da jih je negdo prevedel. Zame je vseeno kdo je avtor, jaz plačujem SIOL-u in od njega terjam podnapise. SIOL pa se naj pogovarja z avtorji ali pa reče, da mu naj mi samo damo denar, za ostalo pa naj preklinjamo pred TV. Mi lahko verjamejo, da jaz ne bom dolgo preklinjal.
__________________
Precej je treba vedeti, preden opaziš, kako malo veš.
Odgovorite s citatom
  #7  
Staro 12.08.2009, 11:20
Curyman Uporabnik Curyman ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Jan 2007
Sporočila: 171
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

Kar se podnapisov tiče, je lahko od primera do primera drugače.
Lahko se neka TV hiša odloči ponuditi lokalizirano verzijo programa za določeno regijo in sama pripravi podnapise oziroma drugo ustrezno lokalizacijo.
Lahko pa ponudniki TV storitev zaprosijo za prevode in jih tudi dodatno plačajo, ni pa ravno nujno da bodo pri tem uspešni (vse je odvisno od ekonomske računice tako distributerja kot operaterja). Kot primer bom navedel dolgotrajno neuspešnost Hrvatov pri lokalizaciji (podnapisov) Discoveryjevih kanalov.

Kar se pa kanala Travel tiče, imajo "menda" kabelski operaterji sklenjeno ekskluzivo na lokalizacijo v slovenščino.
Odgovorite s citatom
  #8  
Staro 12.08.2009, 19:19
bond008 Uporabnik bond008 ni prijavljen
Uporabnik
Član od: May 2009
Sporočila: 659
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

kdaj je to siol obljubil da bojo podnapisi na DA VINCI? trenutno ne piše da je podnaslovljen.
Odgovorite s citatom
  #9  
Staro 13.08.2009, 07:36
telex Uporabnik telex ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce telex
Član od: Nov 2006
Sporočila: 928
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

Citat:
Objavil-a Curyman Prikaži sporočila
Kar se podnapisov tiče, je lahko od primera do primera drugače.
Lahko se neka TV hiša odloči ponuditi lokalizirano verzijo programa za določeno regijo in sama pripravi podnapise oziroma drugo ustrezno lokalizacijo.
Lahko pa ponudniki TV storitev zaprosijo za prevode in jih tudi dodatno plačajo, ni pa ravno nujno da bodo pri tem uspešni (vse je odvisno od ekonomske računice tako distributerja kot operaterja). Kot primer bom navedel dolgotrajno neuspešnost Hrvatov pri lokalizaciji (podnapisov) Discoveryjevih kanalov.

Kar se pa kanala Travel tiče, imajo "menda" kabelski operaterji sklenjeno ekskluzivo na lokalizacijo v slovenščino.
Podobno so imeli kabelski operaterji ekskluzivo za šport kanal, pa se je SIOL po dolgotrajnem nerganju naročnikov dogovoril, in ga ima sedaj v svoji shemi. Podobno je z podnapisi. Zakaj bi SIOL nekomu plačeval za prevode, če mu to ne vpliva na število, za zadovoljstvo naročnikov mu pa itak ni mar?
__________________
Precej je treba vedeti, preden opaziš, kako malo veš.
Odgovorite s citatom
  #10  
Staro 13.08.2009, 08:47
Curyman Uporabnik Curyman ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Jan 2007
Sporočila: 171
Privzeto Re: Kako je sedaj z obljubljenimi podnapisi

Citat:
Objavil-a telex Prikaži sporočila
Podobno so imeli kabelski operaterji ekskluzivo za šport kanal, pa se je SIOL po dolgotrajnem nerganju naročnikov dogovoril, in ga ima sedaj v svoji shemi. Podobno je z podnapisi. Zakaj bi SIOL nekomu plačeval za prevode, če mu to ne vpliva na število, za zadovoljstvo naročnikov mu pa itak ni mar?
O katerem športnem kanalu govoriš? Če si mislil na SK in SK+, je šlo tukaj za nekaj drugega kot pa ekskluzivo.

Zgodba s Travelom se vleče že nekaj let. Lokaliziranega nima niti T2, niti Amis, niti Tuš, pa še kdo bi se našel, torej gre tukaj za nekaj več po sredi ... Vem, da se je konec lanskega leta iztekla dolgoletna pogodba o ekskluzivnosti, ki pa so jo očitno obnovili.

Pa tudi sicer v svetu ni toliko neobičajno, da kakšen operater plača več samo zato, da bi imel v svoji shemi program, drugi pa ne (situacija v nekaterih državah bivše juge je precej zapletena).
Odgovorite s citatom
Odgovori

Značke
kako, obljubljenimi, podnapisi, sedaj

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
Kako se znebiti faraonk zpz Dom in družina 40 11.07.2011 12:47
Cod 2 Mihaelos Igre, konzole 335 12.06.2009 14:33
Podnapisi na 16:9 (HBO) Apla SiOL TV 13 06.09.2007 21:01
National Geographic - podnapisi sniper090 SiOL TV 15 08.12.2006 13:59
Kako priključiti Tv na PC Echani SiOL TV 6 29.08.2006 16:21


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 03:24.