Obama - zaprisega - komunizem

[jozekuch]

Obama je rekel: "Fašizem, nacizem, komunizem."
TV Slovenija je prevedla: "Fašizem, nacizem."
Gledalci?
Poslušalci?
?

[1knap]

Saj sploh ni pomembno kaj je rekel ampak kaj mu bo sploh uspelo naredit
Tipson je v brezupnem položaju tako kot je bil Ante Markovič v reševnju bivše SFRJ.

Brezupno.

[yamamoto]

Ja, ampak v vsem tem brezupu je najpomembnejši tisti komunizem, ki je zmanjkal v prevodu in tisti satanizem o katerem Obama ni nič rekel.

[jozekuch]

Rekel je celo: "Fašizem, komunizem." (Brez nacizem!)
Prevod TV Slovenija: "Fašizem, nacizem."

Neverjetno!
Kako je mogoče?
Potvarjanje? Neznanje? Pomota? Samocenzura?

[Katrin]

Podzavest

[LinkSyS]

Še dobro, da niso prevajali na Kanala A ali Dnevniku. Prebrali bi janšizem.

[Barak]

Objavil-a Katrin

Podzavest

[Babi2]

Objavil-a jozekuch

Rekel je celo: "Fašizem, komunizem." (Brez nacizem!)
Potvarjanje? Neznanje? Pomota? Samocenzura?

Temu se reče "lapsus linguae". Se je pač zmotil, saj sta se celo oba z vrhovnim sodnikom zmotila tudi v tisti super kratki zaprisegi, ki jo sicer najbrž zna vsak starejši "vrtičkar" v ZDA.
In zakaj bi zdaj ti iz tega rad napravil problem?

[Šmek]

Objavil-a jozekuch

Rekel je celo: "Fašizem, komunizem." (Brez nacizem!)
Prevod TV Slovenija: "Fašizem, nacizem."

Neverjetno!
Kako je mogoče?
Potvarjanje? Neznanje? Pomota? Samocenzura?

To si ti mel neki TV na bad.
Nam, ki imamo TVje ''Made in China'', je iz zvočnikov letelo pravilno. ,, Fašizem, kapitalizem...''. Je pa res, da se pri nizkih tonih amerikanščine sliši podobno. ''Komjunizm/kaepitalizm''...

[Dalmatinec]

Objavil-a jozekuch

Obama je rekel: "Fašizem, nacizem, komunizem."
TV Slovenija je prevedla: "Fašizem, nacizem."
Gledalci?
Poslušalci?
?

V kakšnem kontekstu je to rekel?