Nazaj   Siol.net forumi > Storitve Telekoma Slovenije > SiOL TV

SiOL TV Pripombe, predlogi in vprašanja o SiOL TV, BOX, programskih shemah, kanalih, interaktivnih aplikacijah, videotekah.

Odgovori
 
Orodja za teme
  #1  
Staro 16.01.2010, 11:21
DeeKay Uporabnik DeeKay ni prijavljen
Novinec
Član od: Oct 2009
Sporočila: 45
Privzeto Slovenski prevodi

Danes se spravim pred TV in malo brskam po kanalih. Ko pridem na ORF1, kjer se ravno pričenja prenos Zlate lisice iz Maribora, pa me v oči zbode ime trenutne oddaje. Kaj naj rečem....čestitke SiOL !!!

Odgovorite s citatom
  #2  
Staro 16.01.2010, 14:51
TDtrax Uporabnik TDtrax ni prijavljen
Pripravnik
Član od: May 2009
Naslov: Maribor
Sporočila: 394
Privzeto Re: Slovenski prevodi

v Ljubljani ne vedo kje je Marburg, ker ga "google prevajalnik" ne prevede... :P
Odgovorite s citatom
  #3  
Staro 17.01.2010, 01:16
mihecc Uporabnik mihecc ni prijavljen
Novinec
Član od: Jun 2009
Sporočila: 32
Privzeto Re: Slovenski prevodi

Sramota za prevajalce!

Takoj jih zamenjati za kake bolj sposobne!
Odgovorite s citatom
  #4  
Staro 17.01.2010, 10:50
DeeKay Uporabnik DeeKay ni prijavljen
Novinec
Član od: Oct 2009
Sporočila: 45
Privzeto Re: Slovenski prevodi

No, danes pa je bilo pravilno prevedeno.

Odgovorite s citatom
  #5  
Staro 17.01.2010, 13:38
Schime Uporabnik Schime ni prijavljen
Uporabnik
Član od: Mar 2006
Sporočila: 765
Privzeto Re: Slovenski prevodi

En je pač nekaj pozabil prevedit.

Določena oseba v Sloveniji bi rekla: So what

Tokrat se tudi jaz strinjam.
Odgovorite s citatom
  #6  
Staro 17.01.2010, 13:52
oskar1 Uporabnik oskar1 ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce oskar1
Član od: Jun 2006
Sporočila: 406
Privzeto Re: Slovenski prevodi

Kolikor je meni znano, je pri sporedih poleg slovenskega prevoda naslova vedno tudi originalen naslov, kot ga je posredovala TV postaja. Torej najprej preverite to možnost in nato nadaljujte z viharjem v kozarcu vode.
__________________
Odgovorite s citatom
  #7  
Staro 18.01.2010, 01:04
DeeKay Uporabnik DeeKay ni prijavljen
Novinec
Član od: Oct 2009
Sporočila: 45
Privzeto Re: Slovenski prevodi

Vseeno pa mislim, da je prevajalec s pisanjem Marburg imel več dela, kot če bi pravilno napisal ime mesta - Maribor.
Odgovorite s citatom
Odgovori

Značke
prevodi, slovenski

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
TV v MP4 darkobas SiOL TV 14 24.12.2008 20:40
Iščem naslov pesmi,izvajalca, besedilo, note.... Madbringer Glasba 990 18.02.2008 12:35


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 21:12.