Nazaj   Siol.net forumi > Storitve Telekoma Slovenije > SiOL TV

SiOL TV Pripombe, predlogi in vprašanja o SiOL TV, BOX, programskih shemah, kanalih, interaktivnih aplikacijah, videotekah.

Zaprta tema
 
Orodja za teme
  #11  
Staro 11.10.2010, 20:14
matejdro Uporabnik matejdro ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Nov 2008
Sporočila: 335
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Baje je že možno, ampak samo na MPEG4 (baker).
  #12  
Staro 11.10.2010, 20:59
ebutaljib Uporabnik ebutaljib ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Oct 2009
Sporočila: 127
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

1) Vidim, da nekateri tukaj ne razumejo šale.

2) Ta isti ljudje, ki so sedaj hudo zgroženi nad hrvaškimi podnapisi, so po vsej verjetnosti kategorično proti sinhroniziranju filmov in risank


Točka 2 je seveda samo domneva, vendar ponavadi je tako. Taki ljudje se najbolj obdregnejo ob take stvari.
  #13  
Staro 11.10.2010, 21:44
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Citat:
Objavil-a ebutaljib Prikaži sporočila
1) Vidim, da nekateri tukaj ne razumejo šale.

2) Ta isti ljudje, ki so sedaj hudo zgroženi nad hrvaškimi podnapisi, so po vsej verjetnosti kategorično proti sinhroniziranju filmov in risank


Točka 2 je seveda samo domneva, vendar ponavadi je tako. Taki ljudje se najbolj obdregnejo ob take stvari.
Poleg tega jih ne motijo grozljivo slabi in malo manj grozljivo slabi podnapisi (drugačnih tako ali tako ni, na žalost), kjer ne veš, a se nekdo norca dela ali resno misli. Verjetno večina teh jezikovnih puristov niti ne opazi, da so podnapisi enostavno neberljivi in deloma celo zavajajoči.

Ste sigurni, da je bila Hrvaščina? Da ni bila slučajno Srbščina.
Mimogrede, jeziki sosednjih narodov niso eksotični.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy

Nazadnje uredil madmitch : 11.10.2010 ob 21:46.
  #14  
Staro 12.10.2010, 08:31
verby Uporabnik verby ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Mar 2009
Sporočila: 103
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Ce je bila oddaja prej in oddaja kasneje podnaslovljena s slovenskimi podnapisi, potem mislim da je odgovor na dlani...razen ce vam ni Siol nalasc preklopil podnapise samo na eni oddaji, tko malce za hec!
  #15  
Staro 12.10.2010, 09:37
Frenky Uporabnik Frenky ni prijavljen
Mojster
Prikazne slike uporabnika/ce Frenky
Član od: Jan 2008
Naslov: Novo mesto
Sporočila: 2.017
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Pravilno je da se opozarja na takšne šlamparije.
In pravilno je da se ščiti in propagira slovenski jezik.
Večkrat smo opozarjali na katastrofalno slabe podnapise na History HD, drugod je kar OK, odvisno od kanala do kanala.
In pravilno je tudi, da se opozarja, če namesto slovenskih podnapisov prikazujejo srbohrvaške ali katere tretje.
  #16  
Staro 12.10.2010, 10:25
ebutaljib Uporabnik ebutaljib ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Oct 2009
Sporočila: 127
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Opozarjajo na kaj? Ena oddaja in pol je bila v tujem jeziku, potem pa je spet vse (in predvidevam, da še vedno) dalalo kakor mora.

Torej, v čem je bil smisel "opozarjanja" na napako, ki je bila v času pisanja že zdavnaj odpravljena??? Prosim pojasni mi to.
  #17  
Staro 12.10.2010, 10:42
Frenky Uporabnik Frenky ni prijavljen
Mojster
Prikazne slike uporabnika/ce Frenky
Član od: Jan 2008
Naslov: Novo mesto
Sporočila: 2.017
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Smisel je v tem, da bodo morda postali bolj pozorni na takšne zadeve, ter gledalcev nudili storitev kot se spodobi.
Če je tebi vseeno, verjetno vsem ravno ni, glede na to, koliko vse skupaj stane na mesec. In nekateri smo tudi občutljivi glede materinega jezika, če drugi niste.
  #18  
Staro 12.10.2010, 11:07
telex Uporabnik telex ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce telex
Član od: Nov 2006
Sporočila: 930
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Sploh nisem proti, da ljudem katerim Slovenščina ni materin jezik SIOL omogoči spremljanje oddaj s podnapisi katere razumejo. A ta možnost naj bo dodana kot alternativna in ne kot primarna izbira. Tudi na ORF večkrat oddajajo program v dveh jezikih, a še nikoli se mi ni ob priklopu na njihov kanal najprej pojavil zvok v npr. Angleščini.
__________________
Precej je treba vedeti, preden opaziš, kako malo veš.
  #19  
Staro 12.10.2010, 11:07
ebutaljib Uporabnik ebutaljib ni prijavljen
Pripravnik
Član od: Oct 2009
Sporočila: 127
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Še enkrat preberi naslov te teme:

"OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!"



Toliko o tem kako je avtor občutljiv glede maternega jezika

Se pa strinjam s tabo - malo nas je, ki se vsaj trudimo pisati v slovenskem jeziku. Forumi so polni spakedranščine pa se noben ne pritožuje. Res jim je zelo mar do maternega jezika
  #20  
Staro 12.10.2010, 13:11
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: OMG! Hrvaški podnapisi na Discovery Channelu!!!

Citat:
Objavil-a Frenky Prikaži sporočila
Pravilno je da se opozarja na takšne šlamparije.
In pravilno je da se ščiti in propagira slovenski jezik.
Večkrat smo opozarjali na katastrofalno slabe podnapise na History HD, drugod je kar OK, odvisno od kanala do kanala.
In pravilno je tudi, da se opozarja, če namesto slovenskih podnapisov prikazujejo srbohrvaške ali katere tretje.
OK, se je zgodila napaka, ni problema. Da bi na to nekdo opozoril, je povsem v redu, da pa jezike sosednjih držav imenuje eksotični, da je ton pisanja žaljiv, enako vsi naslednji prispevki, to je abotno in veliko bolj vredno obsojanja, kot napaka, ki je do tega pripeljala.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Zaprta tema

Značke
channelu, discovery, hrvaški, omg, podnapisi

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
Linksys WRVS4400N problem pri povezavi PPPoE elvisc Računalništvo in internet 6 23.09.2010 18:14
Investigation Discovery s slovenskimi podnapisi ze oddaja! Kdaj na Siolu? dknez12 SiOL TV 2 08.05.2010 22:43
Rdeča luč Hrvaški na poti za EU, kaj pomeni tokyo Slovenija 355 08.01.2009 18:46
Podnapisi preko teleteksta Val_ SiOL TV 23 28.10.2007 11:55
Podnapisi na 16:9 (HBO) Apla SiOL TV 13 06.09.2007 21:01


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 14:38.