Nazaj   Siol.net forumi > Aktualno > Kultura in literarni kotiček

Kultura in literarni kotiček prireditve, dosežki, novosti, knjige, pesmi, literatura ...

 
 
Orodja za teme
  #1  
Staro 30.01.2011, 12:34
TaDe330 Uporabnik TaDe330 ni prijavljen
Novinec
Član od: Dec 2010
Sporočila: 9
Privzeto Neznane besede

Pozdravljeni,

Za šolo moram prevesti določen odlomek iz knjige Ločil bom peno od valov od Feri Lainščka in me zanima, če mi lahko kdo pomaga pri razumevanju naslednjih dveh besed:
gostir
büjraški

Stavki s temi besedami:
Vmes je še slišala glasove vodnih ptičev in serca (njun konj), ki je hrzal po gostirju, Ivanovo šepetanje pa je bilo le še ...

Sem nekam, kjer je voda bolj poplavna in je tudi več büjraških del,< je pojasnil.

LP in hvala

Tadej
  #2  
Staro 30.01.2011, 12:46
cveto Uporabnik cveto ni prijavljen
Mojster
Član od: Jan 2010
Naslov: Žalec
Sporočila: 3.056
Privzeto Re: Neznane besede

Slučajno sem zasledil tvoje vprašanje.
Probaj malo pregledati tolr če ti bi kaj pomagalo:
.
.
Reka in büjranje

Najprej je bila reka, nato büjraš. Stari ljudje znajo povedati, da je od nekdaj " svejta ". Kot narasla reka prestopi bregove in se zlije po poljanah, logih, ko ogrozi vas, zaselek, ker je postala predivja, deroča, ker grozi, da bo odnesla vse s seboj v strugo, govorimo o büjraštvu. Büjraš je arhaični akter na Muri. Za opravljanje svojega dela uporablja gramoz iz nasipa proda, vrbovo in ostalo vejevje za izdelovanje pavša (fašine) in izgradnjo voclina (tonjače) lesene kole za prepletanje z vejevjem, da se usmerja tok reke. Nekoč je zvenela njihova pesem: Mi smo büjrašje…. Lepo zveni tudi danes
l.p.
cveto
  #3  
Staro 30.01.2011, 12:50
TaDe330 Uporabnik TaDe330 ni prijavljen
Novinec
Član od: Dec 2010
Sporočila: 9
Privzeto Re: Neznane besede

Hvala, si bom pogledal
  #4  
Staro 30.01.2011, 12:54
TaDe330 Uporabnik TaDe330 ni prijavljen
Novinec
Član od: Dec 2010
Sporočila: 9
Privzeto Re: Neznane besede

Za büjraški sem tako najdel prevod.. samo še, če ima kdo idejo za sopomenko za ''gostir''.
  #5  
Staro 30.01.2011, 18:40
cveto Uporabnik cveto ni prijavljen
Mojster
Član od: Jan 2010
Naslov: Žalec
Sporočila: 3.056
Privzeto Re: Neznane besede

Po eni varianti bi lahko bilo to " grmovje ".
(npr. potiho se je plazil skozi gostir ).
.
.
Po drugi varianti bi pa lahko bilo to tudi oštir,gostilničar,....
Kaj bolj konkretnega pa ti ne znam povedati.
preveri malo moje prevode.

l.p.Cveto
  #6  
Staro 15.02.2011, 19:30
TaDe330 Uporabnik TaDe330 ni prijavljen
Novinec
Član od: Dec 2010
Sporočila: 9
Privzeto Re: Neznane besede

V tem konteksu mislim, da je ''grmovje'', tudi po mojih raziskavah, še nekako najboljša sopomenka. Hvala za odziv
 

Značke
besede, neznane

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
Priporočam & Vabila na prireditve Matilda Kultura in literarni kotiček 155 20.06.2012 18:15
slovenska vojska roxa Slovenija 191 27.01.2008 12:30
Ko so besede bes, jeza in razočaranje mile besede brabrabranc SiOL TV 30 21.09.2007 23:45


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 04:20.