Nazaj   Siol.net forumi > Storitve Telekoma Slovenije > SiOL TV

SiOL TV Pripombe, predlogi in vprašanja o SiOL TV, BOX, programskih shemah, kanalih, interaktivnih aplikacijah, videotekah.

Odgovori
 
Orodja za teme
  #1  
Staro 05.07.2009, 19:51
bmen Uporabnik bmen ni prijavljen
Novinec
Član od: Feb 2008
Sporočila: 7
Privzeto Slovenščina na The History Channel - katastrofa

Že nekaj časa opažam, da oddaje na The History Channel prevajajo "strokovnjaki", ki zelo slabo poznajo slovensko - ali pa sploh ne (najbrž si pri prevodih pomagajo z google translatorjem).

Toliko napak kot jih naredijo v 3 minutah najbrž ne naredi niti najbolj "zarukan" slovenec, ki ima narejen le prvi razred OŠ.

Narobe prevajao tehnične izraze, dvojina je popolna neznanka, milje in kilometri so enako dolgi,sem in tja ostane v podnapisih kak nepreveden izraz ali pa je prevedeno le pol stavka....

Skratka - prevajajo pod vsako kritiko.

siolovce prosim če lahko dobimo "nov" program - "The History Channel brez podnapisov":

Nazadnje uredil Faust : 05.07.2009 ob 21:15. Vzrok: Popravljen naslov objave
Odgovorite s citatom
  #2  
Staro 05.07.2009, 20:00
pinky Uporabnik pinky ni prijavljen
VIP član
Prikazne slike uporabnika/ce pinky
Član od: Mar 2002
Naslov: v rožcah....
Sporočila: 107.037
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

Viasat history al The history chanel?

ker to sta 2 različna programa
__________________
....pinky
Odgovorite s citatom
  #3  
Staro 05.07.2009, 20:26
bmen Uporabnik bmen ni prijavljen
Novinec
Član od: Feb 2008
Sporočila: 7
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

The History Channel - (na 64 kanalu)
Odgovorite s citatom
  #4  
Staro 05.07.2009, 20:27
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

The History Ch. je ta žalost, če ne že sramota. Celo bmen bi s svojim znanjem slovenščine bolje prevedel.
A je kdaj na koncu podpisan prevajalec?
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Odgovorite s citatom
  #5  
Staro 05.07.2009, 20:29
pinky Uporabnik pinky ni prijavljen
VIP član
Prikazne slike uporabnika/ce pinky
Član od: Mar 2002
Naslov: v rožcah....
Sporočila: 107.037
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

se mi je zdelo, da je naslov tele teme zgrešen - ker Viasat ma SDI Media in njihovi prevodi so dobri
__________________
....pinky
Odgovorite s citatom
  #6  
Staro 05.07.2009, 20:58
rock Uporabnik rock ni prijavljen
Mojster
Prikazne slike uporabnika/ce rock
Član od: Apr 2003
Sporočila: 4.780
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

Ko sem pred meseci, ko so se pojavili prvi podnapisi na H HD opozarjal na to sem jih dobil po glavi zakaj kompliciram (ne s strani distributerja, da ne bo kdo narobe razumel)... Spremenilo se ni nič. SD verzije sicer nisem gledal niti par ur. Glede na podobno temo pred časom odprto na T2 forumu je zadeva pri SD verziji enaka.

Dokler se zadeva ne porihta predlagam izklop podnapisov.
Odgovorite s citatom
  #7  
Staro 05.07.2009, 21:20
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

Citat:
Objavil-a rock Prikaži sporočila
Ko sem pred meseci, ko so se pojavili prvi podnapisi na H HD opozarjal na to sem jih dobil po glavi zakaj kompliciram (ne s strani distributerja, da ne bo kdo narobe razumel)... Spremenilo se ni nič. SD verzije sicer nisem gledal niti par ur. Glede na podobno temo pred časom odprto na T2 forumu je zadeva pri SD verziji enaka.

Dokler se zadeva ne porihta predlagam izklop podnapisov.
Se strinjam, ker tisti zmazki so sila moteči in dober program naredijo negledljiv, enako kot podnapisi, ki niso sinhronizirani. Vse, ki jih taki, kriminalno slabi, podnapisi ne motijo in trdijo, da bolje to, kot nič, naj raje vzamejo v roke kakšno slovensko knjigo in jo preberejo, da bodo svoje znanje slovenščine spravili vsaj na stopnjo petega razreda osnovne šole.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Odgovorite s citatom
  #8  
Staro 05.07.2009, 21:25
Sawyer Uporabnik Sawyer ni prijavljen
Mojster
Član od: Feb 2006
Sporočila: 2.093
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

mene ne motijo ker podnapisov ne berem.
Odgovorite s citatom
  #9  
Staro 05.07.2009, 22:49
madmitch Uporabnik madmitch ni prijavljen
Uporabnik
Prikazne slike uporabnika/ce madmitch
Član od: Jul 2006
Sporočila: 1.719
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

Citat:
Objavil-a Sawyer Prikaži sporočila
mene ne motijo ker podnapisov ne berem.
Bemu, kako ti to rata, meni nikakor.
__________________
Nobody is perfect, my name is Nob Oddy
Odgovorite s citatom
  #10  
Staro 06.07.2009, 08:26
srus012 Uporabnik srus012 ni prijavljen
Pripravnik
Prikazne slike uporabnika/ce srus012
Član od: May 2006
Sporočila: 214
Privzeto Re: slovenščina na The History Channel - katastrofa

Podnapisi na History Channel so na takem nivoju kot so bili podnapisi v filmih pred leti na začetku oddajanja A kanala in POP TV. Potem so se sčasoma popravili. Morda se bo to zgodilo tudi z History Channel.
Odgovorite s citatom
Odgovori

Značke
channel, history, katastrofa, podnapisi, podnaslovi, prevodi, slovenščina, sramota, srbščini, viasat

Orodja za teme

Dovoljenja
Novih tem ne moreš odpirati
Odgovorov ne moreš objavljati
Priponk ne moreš dodajati
Svjoih objav ne moreš urejati

BB koda je Vključeno
Smeški - Vključeno
[IMG] koda je Vključeno
HTML koda je Izključeno
Hitra izbira

Podobne teme
Tema Avtor teme Forum Odgovori Zadnje sporočilo
SIOL TV - Nedelovanje dolocenega programa klemenr SiOL TV 7380 06.10.2019 21:41
Tx/Rx napake pri prenosu k internetu bobi02 Tehnična pomoč 20 17.02.2010 13:27
Local Interleaved channel FEC error count vlukac Tehnična pomoč 8 06.04.2009 07:58
History Channel: Battle for the Pacific chaser Igre, konzole 0 10.02.2008 15:38
Katastrofa In Obljube GOLYAT O storitvah 15 06.09.2006 16:19


Časovni pas: GMT +1. Trenutno je ura: 09:28.